-
1 saw the air
saw the air размахивать руками; сильно жестикулировать -
2 saw the air
размахивать руками, сильно жестикулировать [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue; but if you mouth it, as many of your players do, I had as lief the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus; but use all gently..." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 2) — Гамлет: "Говорите, пожалуйста, роль, как я показывал: легко и без запинки. Если же вы собираетесь горланить ее, как большинство из вас, лучше было бы отдать ее городскому глашатаю. Кроме того, не пилите воздуха этак вот руками, но всем пользуйтесь в меру..." (перевод Б. Пастернака)
He poured out volumes of speech... and sawed the air with his hands in a most extraordinary way. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 23) — Он говорил и говорил... яростно рассекая руками воздух.
He saws the air with his empty pewter. (J. Galsworthy, ‘A Bit o' Love’, act II, sc. 1) — Он размахивал пустой оловянной кружкой.
-
3 the nineteenth century saw the rise of our literature
Общая лексика: девятнадцатый век был свидетелем расцвета нашей литературыУниверсальный англо-русский словарь > the nineteenth century saw the rise of our literature
-
4 saw the air
Большой англо-русский и русско-английский словарь > saw the air
-
5 saw the air
Общая лексика: размахивать руками, сильно жестикулировать -
6 saw the air
жестикулироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > saw the air
-
7 saw the air
размахивать руками, сильно жестикулировать* * *жестикулировать -
8 saw the light
-
9 Sylvester (Pope from 314 to 335, whose long pontificate saw the beginnings of the Christian Roman Empire)
Религия: Сильвестр IУниверсальный англо-русский словарь > Sylvester (Pope from 314 to 335, whose long pontificate saw the beginnings of the Christian Roman Empire)
-
10 he saw the searchlights roving the sky
Общая лексика: он видел, как прожектора прорезали небо, он видел, как прожекторы прорезали небоУниверсальный англо-русский словарь > he saw the searchlights roving the sky
-
11 we saw the country being strangled by the blockade
Политика: мы увидели страну в тисках блокадыУниверсальный англо-русский словарь > we saw the country being strangled by the blockade
-
12 when the children saw the snow they celebrated
Универсальный англо-русский словарь > when the children saw the snow they celebrated
-
13 I never saw the like
Общая лексика: никогда ничего подобного не слышал -
14 I saw the shadowy coast
Универсальный англо-русский словарь > I saw the shadowy coast
-
15 he hooked it when he saw the truant officer
Общая лексика: завидев прогуливающегося полицейского, он удралУниверсальный англо-русский словарь > he hooked it when he saw the truant officer
-
16 she danced with glee when she saw the new toys
Общая лексика: когда она увидела новые игрушки, она заплясала от радостиУниверсальный англо-русский словарь > she danced with glee when she saw the new toys
-
17 you never saw the beat of it
Общая лексика: вы никогда ничего подобного не видалиУниверсальный англо-русский словарь > you never saw the beat of it
-
18 to saw the air
размахивать руками; сильно жестикулировать -
19 saw
ⅠⅡsaw [sɔ:] nⅢsaw [sɔ:]1. n пила́;circular saw кру́глая пила́
;crosscut saw попере́чная пила́
;crown saw продо́льная пила́
;cylinder saw цилиндри́ческая пила́
saw off отпи́ливать;saw up распи́ливать◊to saw the air разма́хивать рука́ми; си́льно жестикули́ровать
-
20 the heart missed a beat
the heart skipped/missed a beat сердце екнуло; душа ушла в пяткиWhen Paul saw the bear standing in front of him, his heart skipped a beat.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the heart missed a beat
См. также в других словарях:
The Last Time I Saw the Stars — Infobox Album | Name = The Last Time I Saw The Stars Type = Album Artist = Bedford Drive Released = Spring 2002 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Vertical Verve Producer = Bedford Drive Engineer = Tim Pak, Woodshed Studios Reviews = Last… … Wikipedia
I Saw the Light (Todd Rundgren song) — Infobox Single Name = I Saw the Light Artist = Todd Rundgren from Album = Something/Anything? B side = Black Maria / Long Flowing Robe (U.K.) Marlene (U.S.) Released = February 26, 1972 Format … Wikipedia
I Saw the Light — may refer to:* I Saw the Light (Hank Williams song), a song written and originally performed by Hank Williams * I Saw the Light (Todd Rundgren song), a song by Todd Rundgren * I Saw the Light (Wynonna Judd song), a song performed by Wynonna Judd… … Wikipedia
I Saw the Light (Hank Williams song) — Infobox Song Name = I Saw the Light Border = Caption = Type = Artist = Hank Williams alt Artist = Album = Published = 1948 Released = 1948 track no = Recorded = Genre = Country, Gospel Length = Writer = Hank Williams Composer = Label = Producer … Wikipedia
I Saw the Light (Wynonna Judd song) — Infobox Single Name = I Saw the Light Cover size = Caption = Artist = Wynonna from Album = Wynonna Released = 1992 Format = Genre = Country Length = 3:55 Label = MCA/Curb Writer = Andrew Gold Lisa Angelle Producer = Certification = Last single =… … Wikipedia
And the Ass Saw the Angel — infobox Book | name = And the Ass Saw the Angel title orig = translator = author = Nick Cave cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Philosophical novel, Gothic novel publisher = Black Spring Press, Harper… … Wikipedia
I Was Looking at the Ceiling and Then I Saw the Sky — is a 1995 musical/opera music composed by John Adams, with a libretto by June Jordan. The work was first performed May 1995 in Berkeley, California with staging by Peter Sellars. Grant Gershon was the conductor.The story takes place in the… … Wikipedia
Ezekiel Saw the Wheel — is a famous folk song, covered by such artists as Woody Guthrie, Paul Robeson, John Lee Hooker, the Dixie Hummingbirds, the Fisk Jubilee Singers. The song recounts the Old Testament prophet Ezekiel s divine vision, at the start of the eponymous… … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
The Pianist (memoir) — The Pianist is a memoir written by the Polish musician of Jewish origins Władysław Szpilman. He tells how he survived the German deportations of Jews to extermination camps, the 1943 destruction of the Warsaw Ghetto, and the 1944 Warsaw Uprising… … Wikipedia
The Moody Blues — in concert at the Chumash Casino Resort in Santa Ynez, California in 2005. L R: Justin Hayward, Graeme Edge and John Lodge. Background information Origin … Wikipedia